（转帖）王崇芳之---“顶针”和“戒指”

anniespera

编写词典，稍一疏忽，就会出错，尤其是在处理某些词形或词义相近的词语时，要格外慎重。《世界语汉语词典》在“fingro”词条中将“fingringo”译为“戒指”就是一例。

其实，只要认真查一下《世界语插图大词典》（PIV），就不致出错了。PIV 是这样解释“fingringo”的：

Metala aŭ plasta ĉapeleto, kiun oni metas sur la finon de la longa fingro, por ĝin ŝirmi: por ne piki la fingron ĉe l' kudrado, oni portas fingringon. （金属或塑料做成的小帽儿形状的防护物，戴在中指的末端，起保护作用：在做针线时为了不使手指被针扎到，人们要戴“fingrringon”）很显然，这里的“fingringo”就是中国妇女做针线时通常戴的“顶针儿”。

那么，在世界语中“戒指”应该怎样表达呢？“戒指”是戴在手指上的环形装饰品。当然与世界语的“ringo”有关。我们就在PIV中查一查“ringo”这个词。请看它的第二个义项：


“… 2. Tiaforma (t.e. cirkloforma) peco el multekosta materialo, uzata kiel ornamo.”（用贵重材料做成的环状装饰品）


“ringo”词义较宽，它既可以指戴在手指上的戒指，也可以用来指耳环（orelringo）、手镯（brakringo）和项圈（kolringo），甚至鼻环（nazringo）。通常的使用习惯是：为了区别这几种装饰物，可以用复合词的形式来表达，以免产生误解；但“ringo”单用时，通常指 “戒指”。例如：ringo de fianĉiĝo （订婚戒指），meti ringon sur ies fingron (Z) 把戒指带到某人的手指上；（男子）娶某女子为妻或（女子）嫁给某人。当然，如果我们担心可能会产生误解，也可以用fingroringo来表达“戒指”的意思。

最后需要说明一下，新近出版的《世界语汉语新词典》已经按我的建议将“fingringo”改译为“（缝纫用的）顶针，针箍”了。

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 009&page=20