（转帖）王崇芳之---“paradizludo”是什么游戏？

anniespera

《世界语汉语词典》在第630页上将“paradizludo”译为“西洋联珠戏”，不知有何依据？

其实，只要稍微看一看《世界语插图大词典》（PIV）在第789页上给“paradizludo”的释义，就不致出这样离奇的错误。请读它的释义：

“Paradizludo: Ludo, en kiu oni devas, starante sur unu piedo, puŝi ŝtoneton tra la fakojn de surtere desegnita plano, ĝis la lasta, nomata paradizo”（一种游戏，参加者单足推动小石块通过在平地上画出的的若干格子，直到最后一个叫做“天堂”的格子）

在新版的《世界语插图大词典》（NPIV）中“paradizludo”被收在“ludo”词条内：paradiz~o = marelo；再查“marelo”词条，可以读到它的释义：

“mareno: Infana ludo, en kiu oni devas, saltante sur unu piedo, puŝi plateton tra la fakoj de surtere desegnita plano, ĝis la lasta, nomata hejmo aŭ paradizo.” （儿童游戏，参加者单足跳动，推着小薄片通过在平地上画出的的若干格子，直到最后一个叫做“家”或“天堂”的格子）

这种儿童游戏，咱们中国也有。我小时候就和小同伴们常玩这种游戏。我们把这种游戏叫做“跳房子”。在《现代汉语词典》（第5版）中，我们可以查到“跳房子”这一词条：

【跳房子】 一种儿童游戏。在地上画几个方格，一只脚着地，沿地面踢瓦片，依次序经过各格。也叫跳间。

对比上面的世界语和汉语的两个定义，我们可以肯定地说，世界语中的“paradizludo”就相当于我们中国的儿童游戏“跳房子”或“跳间”。

最后说一下，在《拉鲁斯法汉双觪词典》中法语“marelle”的汉语对译语就是“跳房子游戏”、“造房子游戏”（儿童游戏，在地上画几个方格，单脚跳，踢石子，依次经过各格）。

翻译和编写词典，一定要有所依据。凭空臆测，肯定要出错！