|
Mia Filino
我的女儿
我的女儿叫元元。她和我住在一起。她已经两岁了。她是那样的漂亮、活泼和淘气。她总是把我为她准备的食物喂给小猫吃。她有很多小玩偶,但是她不爱惜这些小玩偶。她喜欢小动物,如小猫、 小狗、兔子和鸡。她也喜欢各种各样的花,红的、黄的、紫的和白的。我很爱她,我希望她比我幸福。
Mia Filino
Mia filino, kiu nomigxas Yuanyuan, logxas kun mi. Sxi jam havas du jarojn. Sxi estas tiel bela, gaja kaj petola. Cxiam sxi nutras al kateto manghajhojn, kiujn mi preparas por si. Kvankam sxi havas multajn pupetojn, tamen sxi ne sxatas ilin. Sxi sxatas la bestetojn, kiel katetojn, hundetojn, kuniklojn kaj kokojn. Ankaux sxi sxatas cxiujn florojn, kiel rugxajn, flavajn, purpurajn kaj blankajn. Mi tre amas sxin. Mi esperas, ke sxi estas pli felicxa ol mi.
--这是一位学友的习作。语句流畅,用词也比较准确。
学友交作业时,是将中文和世界语一起交的,也许是先拟好中文,而后再译世界语的。作为练习,这种作法也过得去,不过从长远来看,直接用世界语思考能更加提高自己的世界语应用能力。另外,作者用了一部分还没有学过的句型,表明这位学友有较强的自学能力。在我们的世界语学习中,这一点应当提倡。也希望其它学友能够同样提高自己的自学能力,以使自己在世界语学习和应用方面得到更大的进步。
|
|