（转帖）王崇芳之---“verda de ĵaluzo”—— 洋“吃醋”

anniespera

在《世界语汉语词典》第969页上，我们可以在“verda”词条的第一个义项下查得这样一个例句和它的汉语译语：

esti verda de ĵaluzo: 由于嫉妒而脸色发青

这个译语译得很滑稽。人在嫉妒时怎么会脸色发青呢？中国人不会，肯定老外们也不会的！显然这里是译错了。

打开《世界语插图大词典》（PIV）我们也可以在“verda”的第一个义项下见到这个例句：li estis verda de ĵaluzo.

其实，“verda de ĵaluzo”只是西方语言中用来形容一个人“嫉妒”的惯用语，不能按字面翻译，正如我们不能将汉语中表达嫉妒心理的“吃醋”照字面直译成世界语一样。

那么，为什么在西方语言中形容一个人“嫉妒”要用“verda de ĵaluzo”呢？这又涉及到文化问题了。

这个惯用语出自莎士比亚的戏剧《奥赛罗》（Otelo）第三幕第三场。英语原文是：

O，beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster which doth mock
The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss
Who, certain of his fate, loves not his wronger;
…

这一段的世界语译文是：

Ho gardu vin, sinjoro, de l’ ĵaluzo!
Ĉi verdokula monstro kreas mem
Sian nutraĵon. Vivas en sereno
Tiu kokrito, kiu tamen scias,
Kaj plu ne amas sian trompantinon;
… (el la traduko de Reto Rossetti Otelo)

汉语参考译文是：

（啊，主帅，您要留心啊；那是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲，就要爱它玩弄。
本来不爱他的妻子的那种丈夫，虽然明知被他的妻子欺骗，算来还是幸福的；……）——朱生豪译

如果知道了这个出处，就不会将洋“吃醋”的表达方式“verda de ĵaluzo”译成“由于嫉妒而脸色发青”了，因为“绿色”本是用来形容这个妖魔的眼睛的。我们只要将这个惯用语译为“十分嫉妒”就可以了。

还是这句话：翻译和编写词典（尤其是编写词典），语言水平和中外文化素养，缺一不可。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 130&page=18