（转帖）王崇芳之---“翻番”的世界语表达方式

anniespera

汉语中的“翻番”，有两种不同的理解。我们先从规范的理解说起。


按《现代汉语词典》（第5版）的释义，“翻番”就是“数量加倍”。怎样加倍呢？请看语文出版社出版的《实用语言规范知识小词典》对“翻番”的解释：


“翻番”就是两倍两倍地增加。例如现在的基数是3，翻一番就是6（＝3×2），翻两番就是12（＝3×2×2），翻5番就是96（＝3×2×2×2×2×2）。也就是说，“翻几番”，就是原数乘以几个2，即将基数乘以2的几次方，例如翻12番，就是基数乘以2的12次方。



现在我们就按上面说的的方式举实例来看看如何将汉语中的“翻番”译成世界语：



翻一番（增加一倍，即增为两倍） duobliĝi

翻两番 （增为四倍） kvarobliĝi

翻三番 （增为八倍） okobliĝi


产量翻了一番。 La produktokvanto duobliĝis.


产量翻了两番。 La produktokvanto kvarobliĝis.


产量翻了三番。 La produktokvanto okobliĝis.


使产量翻一番  duobligi la produktokvanton


使产量翻两番  kvarobligi la produktokvanton


使产量翻三番  okobligi la produktokvanton


由此可以看出，翻番比加倍要增长得快得多（因为加倍只表示某数的几倍，就是用几去乘以某数）。但也有人将翻番理解为加倍。


由已故语言学家吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词（增订本）》（1999年版）在第198页上对“翻几番”作了这样的说明：



“翻几番”本来是乘以几个2的意思，如一百翻三番就是用二乘3次（100×2×2×2＝800）。但是现在有另一种用法：“翻几番”就是乘以几，如一百翻三番就是乘以3（100×3＝300）。


拙编《汉语世界语大词典》稿对这两种“翻番”的方式兼收并蓄：先按正规的方式译出翻番词条中的例句，然后再按“‘翻几番’就是乘以几”的方式再译一次。


番 [fān] <量> ①（表示“倍”、“回”、“次”） -obl-; fojo: 粮食产量翻了一～。 La grena produktokvanto duobliĝis. / 翻两～ （增为四倍） kvarobliĝi / 翻三～ （增为八倍） okobliĝi; （增为三倍） triobliĝi


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 704&page=14