（转帖）王崇芳老师之---“Diris kaj foriris”译为“忽然跑开了”不妥

anniespera

在《世界语汉语词典》第156页“diri”词条内收有例句“diris kaj foriris”并译为“忽然跑开了”。词典编者之所以这样译，我想可能与括号内的提示语（abrupte forkuris）有关。这一提示语录自《世界语插图大词典》（PIV）“diri”词条。其实这一提示语所针对的只是这惯用语的后半部分（kaj foriris）。整个惯用语应该译为“说走就立刻走掉了”或“说走就走了”。


这一惯用语出自柴门霍夫编译的《Proverbaro Esperanta》（《世界语谚语集》）。我们可以在按意义分类的索引第210组中查到它。下面我把同组的几条谚语试译出来，以证明这一惯用语的实际语义：


210.    Malapero 消失

210.01  Malaperis, kiel vaporo. 像水蒸汽一样消失了；消失得无影无踪；蒸发了。（喻：人或物突然消失。）

210.02  Li jam estas trans montoj kaj maro. 他已到遥远的地方去了。

210.03  Kaptu lin kiel forflugintan venton. 他已像风一样消失得无影无踪了，你去捉他吧！（意指：他已逃跑了，你怎么追也追不到他了。）

210.04  Li forpelis siajn piedojn. 他迅速逃跑了；他快速地跑掉了。

210.05  Malaperis kiel ŝtono en maron. 像石头掉进大海里一样不见了。（喻：人突然走掉了，东西迅速消失了。）

210.06  Diris kaj foriris. 说走就立刻走掉；说走就走了。

210.07  Li pafis sin for. 他极迅速地溜走；他一溜烟地跑掉了。

210.08  Forsavis sian korpon kaj animon. 逃得无影无踪。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 795&page=13