（转帖）王崇芳之---“金钱没有香臭味”和“铜臭”

anniespera

Mono odoron ne havas, sian devenon ne diras (z). 金钱没有香臭味，也不说明自身来历。
这是《世界语谚语集》中的一条在西方流传颇为广泛的谚语。要确切理解它的深刻含义，就必须弄清它的来源。它源出于古罗马皇帝韦斯巴芗（Vespaziano，公元9－79）和儿子的对话。有一次，他的儿子责备他不该征收公共厕所税，于是他就把收来的第一批税款放到儿子鼻子下，问是否有臭味。儿子回答说：“没有”。他就说：“这些钱反正能用。”针对韦斯巴芗的这句话，古罗马讽刺诗人尤维纳尔（Juvenalo）写了一首十四行诗，其中有这样一句：“不管钱的来历如何，它的气味是好的。”后来人们就常引用这句话说明货币不带有它由来的痕迹，只要有钱就好，来源可以不必计较。马克思在《资本论》第一卷中曾引用这句话。他写道：“货币没有臭味，无论它从哪里来。一方面，它代表已经卖掉的商品，另一方面，它代表可以买到的商品。”
钱这个东西，对于社会来说，没有它，就没有商业，也就没有资本主义，社会也就不可能发展到今天。对于个人来说，没有钱，就揭不开锅，就寸步难行，这是人人都有的切身感受。可是钱也是犯罪的根源，犯罪的手段，这也是人所共知的。钱作为犯罪的手段，最常见的莫如行贿受贿，买官卖官。汉语中有一个和西方的“金钱没有香臭味”的谚语思想相反的词——“铜臭”。它的来由，据说是在东汉时，一个名叫崔烈的人花了五百钱买了一个官职。有一天崔烈问儿子：“我做了官，别人有什么议论？”儿子便实话实说：“论者嫌其铜臭”。此事可见《后汉书·崔烈传》。那时钱币是铜制的，钱多了，就会发臭。后来，人们就常用“铜臭”一词来讽刺某些人的惟利是图的表现或只知钻钱眼的市侩气。这个词也收入了拙编《汉语世界语大词典》中：
【铜臭】 la malbonodoro de mono — profitemo: 满身～的商人 komercisto, kiu malbonodoras je mono; tre profitema komercisto
一个说“金钱没有香臭味”，一个说“铜臭”，这两种说法之间的差异，不正是代表了金钱作用的两个方面，不正是表明了人们对待金钱的两种不同态度吗？


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 783&page=13