|
|
“无友不如己者”一句出自《论语》学而篇第八章。对于这句话历来就有不同理解。我的世界语《论语》的译文是依据杨伯峻先生《论语译注》的译文：“不要跟不如自己的人交朋友”。杨先生在注解中说：“古人对这一句发生不少怀疑，因而有一些不同的解释，译文只就字面译出。”我认为杨先生的处理是恰当的。
杨先生采用的是最通常的一种解释。另一种解释是：“没有不如自己的朋友”。当然也有人解释为：“不要同与自己不同道的人交朋友”。
孔子以哲人的聪明，不会不懂得如果人人都不去结交不如自己的朋友，或所交的朋友都超过自己，在现实中是不可能的，在逻辑上也是讲不通的。如果以此为交友的普遍原则，任何人将不可能有朋友。你要和比你强的人交朋友，比你强的人也以此为原则，他还会和你交朋友吗？那么孔子为什么还要教导他的学生说“不要跟不如自己的人交朋友”呢？这是值得我们思考的。
现在我们来看看古人是怎样诠释这句话的。陈天祥在《四书辨疑》中说：“世之陋者乐以不己若者为友，则自足而日损。”这句话的意思是：社会上庸俗的人都乐于和不如自己的人交朋友，这样的人会因自满而一天比一天退步。这一诠释道出了孔子这句话的真谛。孔子的“无友不如己者”实际是一种劝勉之辞。他鼓励他的学生向比自己强的人学习，学习他们的优点和长处，目的在于鼓励学生上进。孔子的这一思想是和《论语》中其他章节中的一些句子所表达的思想是一致的。例如：
4．17
子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”
（孔子说：“看到贤人，就应该想到要向他看齐；看过到不贤的人，就应该自我反省。”）
La Majstro diris: “La nobluloj scias, kio estas justa; la malgrandaj homoj scias, kio estas profitodona.”
7．22
子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”
（孔子说：“三个人在一起走，其中必定有可以作为我的老师的人。选取他的优点跟从学习；看到有他的短处，就（反省自己）加以避免。”）
La Majstro diris: “Kiam mi promenas kune kun du aliaj, mi certe havas mian instruiston inter ili. Mi elektos liajn bonajn kvalitojn por sekvi kaj liajn malbonajn kvalitojn por eviti.”
16．4
孔子曰：“益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”
（孔子说：“有益的朋友有三种，有害的朋友也有三种。与正直的人交友，与诚信的人交友，与学识广博的人交友，是有益的。与善于阿谀奉承的人交友，与当面恭维背后毁谤的人交友，与夸夸其谈的人交友，是有害的。”）
Konfuceo diris: “Troviĝas tri tipoj de amikeco, kiuj estas utilaj, kaj tri tipoj de amikeco, kiuj estas malutilaj. Amikeco kun honestulo, amikeco kun sincerulo kaj amikeco kun alte-klerulo estas utilaj. Amikeco kun flatulo, amikeco kun duvizaĝulo kaj amikeco kun glatlangulo estas malutilaj.”
您看，既然孔子认为有三种朋友对自己有害，他怎么会鼓励他的学生去和这样的人交朋友呢？儒家很重视周围环境对一个人的影响，孟母三迁的故事和成语“近朱者赤，近墨者黑”，讲的就是这个道理。
这里需要说明：孔子衡量一个人好坏的主要标准是看他的道德情操，而不单纯看他的文化技能的学习。我们不能用我们现代的观点来理解和诠释古人的话。前面已经说过，孔子的这句话是对学生的劝勉之辞，对于劝勉和祝愿之类的话，通常是不宜用逻辑来分析的。
顺便说一下：已出版的《论语》世译本中“主忠信，无友不如己者”原译为：
“Tenu fidelecon kaj sincerecon kiel unuajn principojn. Ne amikiĝu kun tiuj, kiuj estas malpli bonaj ol vi.”
现在我已经把这句话改译为：
“Li devas teni fidelecon kaj sincerecon kiel unuajn principojn kaj rifuzi amikiĝi kun tiuj, kiuj estas morale malpli bonaj ol li.”
仁者见仁，智者见智。对《论语》中的这句话，历来就有不同解释。《论语》中有多种解释的章节比比皆是。这是不足为怪的。
转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... mp;amp;star=1#43561 |
|
发表于 2010-7-9 12:09:58
收藏
转播
分享
淘帖
楼主