（转帖）王崇芳之---Du Bondeziroj ĉe la Valentena Festo

anniespera

Jen du bondeziroj ĉe la Valentena Festo:

ĉinstila:

Ke ĉiu paro da geamantoj kuniĝu kiel geedzoj! 愿天下有情人终成眷属。

Esperantostila:

Ke ĉiu “li” havu sian “ŝi”. (aŭ: Ke ĉiu “ŝi” havu sian “li”.)

La Esperantostila devenas de la Zamenhofa proverbo “Ĉiu ‘li’ havas sian ‘ŝi’” el Proverbaro Esperanta. Jen la grupo 348, en kiu ĝi klasifikiĝas:

348.    Edzeco 婚姻

348.01  Naskiĝas fianĉino por sia fianĉo. 未婚妻为未婚夫而生。（意为：天生的一对未婚夫妇。）

348.02  Edzo kaj edzino — ĉiela difino. 夫与妻，天所配；天作之合。

348.03  Fianĉon de l' sorto difinitan forpelos nenia malhelpo. 命中注定的未婚夫，怎么赶也赶不走。（意近：千里姻缘一线牵。）

348.04  Ĉiu “li” havas sian “ŝi”. 人人都会找到伴侣；人各有偶；有情人终成眷属。（这是一句安慰人的谚语，告诉我们人人最终都会找到配偶。句中的“li”泛指“男人”，“ŝi”泛指“女人”。）

348.05  Multaj svatiĝas, feliĉulo edziĝas. Multaj svatiĝas, feliĉulo edziĝas.: 众多的人求婚，幸运的人结婚。（意为：婚姻要讲缘分。）



转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 809&page=13