（转帖）王崇芳之---“天文数字”译成世界语必须用复数形式表示

anniespera

“天文数字”本来是天文学术语，指亿以上的极大的数字。这个词组在日常语言中通常用来泛指极大的数目。


“天文数字”译为世界语，必须用复数形式来表达，即：astronomiaj ciferoj。为什么一定要用复数形式呢？是不是因为数量大，才要用复数形式呢？要回答这个问题，必须弄清 “cifero”这个词的基本词义。


按《世界语插图大词典》（PIV）的定义，“cifero”是“skribsigno de nombroj”，即“指表示数的书写符号”，也就是表示数的文字形式。各种文字中表达数的书写形式很多。主要有：


arabaj ciferoj　阿拉伯数字（1，2，3等）

romanaj ciferoj　罗马数字（Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ等）

ĉinaj ciferoj　中国数字（一，二，三等）


中国过去在商业中还流行一种表示数目的特殊符号，叫做“苏州码子”。这种“苏州码子”在我编写的《汉语世界语大词典》稿中是这样译成世界语的：


【苏州码子】 Suzhou-ciferoj (tradicie uzataj de komercistoj por indiki prezojn ktp)

“cifero”只是表示数目的单一的符号。数目可以是一位数，两位数，三位数，四位数，等等。它们译成世界语分别是：


一位数 unucifera nombro

两位数 ducifera nombro

三位数 tricifera nombro

四位数 kvarcifera nombro

ktp. ktp.



由于在日常语言中“天文数字”可以转义用来泛指极大的数目，因而也可以意译为“grandega nombro”。用“nombro”来翻译，当然也就只能用单数形式了。


由此可见，“天文数字”译成世界语要用复数，是由于“cifero”词义本身的原因，与所表达的数量大小没有关系。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 860&page=12