（转帖）王崇芳之---普京和“BBΠ”

anniespera

——俄语“国内生产总值”缩写词趣谈


我在昨天写的短文“为什么一定要用‘GDP’——向温家宝总理进一言”一文中提到：

“据我所知，法语中相当于“国内生产总值”对应缩写词是‘PIB’（Produit intérieur brut），俄语中的对应缩写词是‘BBΠ’（Валовой Внутренний Продукт），德语中的对应缩写词是‘BIP’，其他各种西方语言也都各有自己不同的对译语和缩写形式。它们都无一例外地用本民族语来表达个概念，而不盲目照搬英语。”

今天我想讲一件有关俄语“国内生产总值”缩写词的趣事。

如上所述，俄语中的“BBΠ”是由“Валовой Внутренний Продукт”三个词缩写而成的。“Валовой”和“Внутренний”都是阳性形容词，分别相当于英语的“gross”和“domestic”，“Продукт”是阳性名词，相当于英语的“product”。这三个俄语词合起来，就是英语“gross domestic product”（国内生产总值）的俄语对译词。

我们知道，俄罗斯人的姓名一般由三部分组成。例如一个全名叫Иван Иванович Иванов（伊万•伊万诺维奇•伊万诺夫）的人，Иван（伊万）是他本人的名字，Иванович（伊万诺维奇）是他的父名，意为伊万之子，Иванов（伊万诺夫）是姓。很凑巧，普京总统全名是Владимир Владимирович Путин （Vladimir Vladimirovich Putin，弗拉基米尔•弗拉基米罗维奇•普京）。这三部分的第一个字母B、B、Π合起来，正好和俄语“国内生产总值”的缩写词相同。在俄罗斯人看来，这个巧合也许就是天意：普京总统的当选预示着俄罗斯的“国内生产总值”将会有大幅度提高，俄罗斯人该过上好日子了。于是俄罗斯媒体就常常干脆用“BBΠ”来称呼他们的总统。

普京在2000年5月就任总统之前曾在莫斯科大学作过一次演讲。他满怀深情地对大学生们说：“他有一个梦想，希望有这么一天，俄罗斯人能够说：‘我为生在俄罗斯而感到自豪。’”

这是多么值得尊重的民族自豪感！


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 060&page=10