（转帖）王崇芳之---“年代”的麻烦

anniespera

我国使用全世界通行的公历纪年方法。按这个方法，每一百年称为一个世纪，每十年称为一个年代。我们除了用具体数字表示准确的年份（如2007年）之外，还常常使用“世纪”加“年代”的格式表示一个大致的时期，如二十世纪三十年代等。

将“年代”译成世界语比较简便的办法是用数字表达，例如将二十世纪三十年代译成世界语可以是：


en la 1930-aj jaroj (legu: en la mil-naŭcent-tridekaj jaroj) 或 en la jaroj 1930 (legu: en la jaroj mil naŭcent tridek)


人们通常省略世纪，只说年代，这就更简单了：

ĉe la fino de la 30-aj jaroj 在三十年代末


有一首大家都熟悉的歌曲《光荣属于八十年代的新一辈》，歌名译成世界语可以是：

Gloro al la Nova Generacio de la 80-aj Jaroj

“年代”既然是由十年组成的，译成世界语当然就是“jardeko”。请看《世界语插图大词典》（PIV）给“jardeko”所下的定义：


“1. Deko da jaroj. 2. Numerita dekjara periodo en jarcento” （1. 十年。 2. 一个世纪中按次序编排的十年期间）

但是应该注意，用“jardeko”翻译“年代”与用“-aj jaroj”的译法在数字上并不对应，稍不注意可能出错。例如上面的三十年代如果用“jardeko”来翻译，就应该是：


la kvara jardeko (de la 19-a jarcento)

只要看一看下面的这个年代次序表，就可以明白其中的原因了：


la unua jardeko de la 20-a jarcento (= 1900-1909)

la dua jardeko de la 20-a jarcento (= 1910-1919)

la tria jardeko de la 20-a jarcento (= 1920-1929)

la kvara jardeko de la 20-a jarcento (= 1930-1939)

…

很显然，这种表达方式和我们习惯的表达方式在数字上不相吻合（即需要加1，如七十年代则应译为“la oka jardeko”），因而这种译法并不常用。

“年代”的表达方法在汉语中也有一点小麻烦。例如每个世纪的头十年如何表达？2020 – 2029年我们可以称之为“二十一世纪二十年代”，1010 –2019年可以称为“二十一世纪（一）十年代”或按港台的叫法称为“二十一世纪一〇年代”，但是2000 – 2009年呢，我们如何表达？似乎还没有找到令人满意的适当表达方式。

如果译成世界语，则没有任何麻烦。我们可以很方便地将二十一世纪的第一个十年译为：

en la unua jardeko de la 21-a jarcento


附：《汉语世界语大词典》“年代”词条：


【年代】 [niándài] ①(时期) jaroj; tempo; epoko; dato: 在战争～ dum la jaroj de milito / 人民当家作主的～ la epoko, en kiu la popolo estas la mastro de si mem / ～不详 sen dato / 推定作品的～ dati verkon / 展出的古代文物都标明了确切的～。 Ĉiu el la ekspoziciitaj antikvaĵoj estas markita per preciza dato. ②(十年的时期) jardeko: 在七十～ en la 70-aj jaroj / 二十世纪八十～ la 1980-aj jaroj; la 80-aj jaroj de la 20-a jarcento / 十九世纪九十～ la lasta jardeko de la 19-a jarcento

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 2975&page=4