（转帖）王崇芳之---汉世大词典》勘误表

anniespera

汉世大词典》勘误表已公布《汉语世界语大词典》第一批勘误表已公布。因帖子容量过大，无法在这里贴出。请需要的朋友到绿网《王崇芳帖子保留区》下载。谢谢大家。

anniespera

liangmin

《汉语世界语大词典》勘误表

Erartabelo de GVĈE

本表中未加黑括号的是单字条目，加黑括号的是多字条目

页
条目及义项
误
正

正文前
缩略语
〈法〉法律 (juto)
〈法〉法律 (juro)

11
【八拜之交】
amikeco inter kunĵuritaj fratoj
amikeco inter ĵurligitaj fratoj

12
【八字】
八字胡 lupharoj …
八字胡 lipharoj …

18
【百家争鸣】
cent pensoskoloj de (dum …
cent pensoskoloj (dum …

21
搬 ②(迁移)
transliĝiĝi
transloĝiĝi

32
【暴戾恣睢】
esti kruelega kaj despota
  kruelega kaj despota

35
背 ③
stari kun la dorso
sidi kun la dorso

36
【被告】
akuzito juĝato
akuzito; juĝato

37
奔 ②
～向共产主义明天
～向美好的未来

38
【本科】
studento de de normala …
studento de normala …

63
【补种】
replenti arbojn
replanti arbojn

64
【不道德】
折阅
拆阅

72
【不朽】
senvorta
senmorta

78
【彩礼】
finĉo
fianĉo

82
操 ①
en en la mano
en la mano

129
穿 ③
他～着连衣裙
她～着连衣裙

151
打 ⑨
～一个问号 meti demandosignon
～一个问号 meti demandosignon; havi dubon pri io; dubi pri io

162
【大杂烩】
mikspoto; salato
mikspoto; salato; fig. “mikspoto [salato]” el senrilataj, senkoheraj aŭ plagiatitaj ideoj

167
箪
bumbua korbo …
bambua korbo …

173
【导引】 ②
taŭista spirekzercoj
taŭistaj spirekzercoj

175
倒 ⑤
Estas ple facile …
Estas pli facile …

182
【滴管】
tubetlo
tubeto

186
【地形】
侦察～ skoti la terenon
侦察～ skolti la terenon

191
【电视】
～摄影机 televivizia kamerao
～摄影机 televizia kamerao

192
【殿下】
(间接称呼) Lia Mosto
(间接称呼) Lia Moŝto

anniespera

203
【斗篷】
(无袖外衣) …
①(无袖外衣) …

209
【短信】
视频～ / videomesaĝeto
视频～ videomesaĝeto

211
【对得起】
～人民 esti inda je la konfudo de la popolo
～人民 esti inda je la konfido de la popolo

224
【二流子】
senlaorulo
senlaborulo

226
【发掘】 ②
malkorvi
malkorvi

227
【放过】 ②
ne punu
ne puni

250
【丰盈】 ①
体态～ havi gransetan korpon
体态～ havi grasetan korpon

270
【泔水】
kuireĵaj forĵetaĵoj
kuirejaj forĵetaĵoj

270
赶 ②
～写一遍文章
～写一篇文章

285
【工兵】
pioniaro
pioniraro

285
【工程】
～兵 (兵种) pioniaro
～兵 (兵种) pioniraro

293
【狗屎堆】
变成不耻于人类的～
变成不齿于人类的～

294
【够得上】
～一个劳动模范。
他～一个劳动模范。

295
【姑奶奶】
[gūnǎinǎi]
[gūnǎinɑi]

296
【古今中外】
… enlande kiel eksterlande
… enlande kaj eksterlande

298
【鼓动】
agiti; …
①(激励,推动) agiti; …

314
【国际】
～顺 [逆]差
～收支顺 [逆]差

327
【豪夺】
取巧～
巧取～

328
【好汉】
一个～也要三人帮。 Eĉ solida fortikulo bezonas helpon (de tri personoj).
一个～也要三人帮。 Eĉ solida fortikulo bezonas helpon de tri personoj.

329
号
发～司令
发～施令

343
【后半】
～半天
～天

357
【还清】
～债务 elpagi sian ŝuldojn
～债务 elpagi siajn ŝuldojn

360
【荒诞不经】
◇ ～派戏剧 teatro de absurdeco
（移至【荒诞】词条下）

367
【会聚】
～透镜 konverĝiga lenso
～透镜 konverĝ(ig)a lenso

370
【混血儿】
infano el miksita origino; mestizo; …
infano el miksita origino; miksrasulo; mestizo; …

383
【急流】
rapida fluro
【急流】rapida fluo

387
计 ④
Por pli bonigi
Por plibonigi

410
【交杯酒】
denove trindas
denove trinkas

431
【进位】
[jìnèi]
[jìnwèi]

437
【精神】
◇ ... ～医生
◇ ... ～科医生

anniespera

444
【旧石器时代】
paleolitiko; malnova ŝtonepoko
paleolitiko; la tempaĝo de la tajlita ŝtono; malnova ŝtonepoko

445
【就道】
装束～
束装～

453
【决定】③
dedidas
decidas

459
【开关】
ŝaltigo
ŝaltilo

459
【开航】
(利用新航线)
①(利用新航线)

489
【拉开】
sin pretigo
sinpretigo

496
【牢记】
konscervi
konservi

506
【冷轧】
～钢扳
～钢板

510
【力持】
... pri sian malkonsenta opinio
... pri sia malkonsenta opinio

512
【吏治】
... en la loka administradon
... en la lokan administradon

537
【六根】
malverto
malvirto

541
【露头】 ②
..., kiam mi ellitiĝis.
..., kiam ni ellitiĝis.

545
【缕述】
ni ne dronas en detaloj.
ni ne dronu en detaloj.

563
卯 ①
la 12 Terj Branĉoj
la 12 Teraj Branĉoj

569
门 ③
por tiuj ĉi laboro
por tiu ĉi laboro

573
【弥漫】
nobokovrita ĉielo
nubokovrita ĉielo

579
【苗而不秀】
～有矣夫!
～者有矣夫!

580
【妙棋】
lerta [ŝaka] movo
lerta (ŝaka) movo

590
【莫霍界面】
Homoroviĉiĉa nekontinueco
Mohoroviĉiĉa nekontinueco

601
【南音】②
... en Fujian-provinco)
.. en Fujian-provinco

602左栏
【难兄难弟】
ambaŭfloroj de samaj voloroj
ambaŭ floroj de samaj valoroj

603
【脑筋】 ①
Demendu
Demandu

608
【泥土】 ②
(粘土)
(黏土)

612
【酿母菌】
fernento
fermento

614右栏
拧 ①
～螺帽
～下螺帽

620
【挪威】
〈口〉
〈地〉

627
牌 ③
tranĉi karton
tranĉi kartojn

632
跑
【跑马头】
【跑码头】

635
【配制】
fari kombini
fari; kombini

647
【品质】 ①
  karakero
karaktero

649
【平面】
～几何 ebena geometrio; planimetrio
～几何 ebena geometrio

(forigu “planimetrio”)

651
【苹果】 ①
〈指〉
〈植〉

653
【破釜沉舟】
bruligi post si la ponojn
bruligi post si la pontojn

anniespera

659
【期望】
寄于
寄予

681
【抢手】
(pp vero)
【抢手】 (pp varo)

707
【拳击】
〈书〉
〈体〉

710
【确凿】
～的证据 …, solidaj] pruvoj; konkludigaj pruvoj
～的证据…, solidaj] pruvoj; pozitivaj pruvoj

714
惹 ③
他的话～得我们哈哈大笑。 Liaj vortoj ridegis nin [elvokis ridegon ĉe ni].
他的话～得我们哈哈大笑。 Liaj vortoj ridegigis nin [elvokis ridegon ĉe ni].

733
【入乡随俗】
konformiĝi [adapti] sin al ...
konformigi [adapti] sin al ...

733
【入乡随乡】
konformiĝi [adapti] sin al ...
konformigi [adapti] sin al ...

734
【软性】
～读物 mola legaĝo
～读物 mola legaĵo

736
洒
【酒水车】
【洒水车】

747
【山高水险】
... kaj la riveroj torentaJ
... kaj la riveroj torentaj

752
【商讨】
... pri la disvolvo de rilatojn inter la du landoj
... pri la disvolvo de rilatoj inter la du landoj

752
【商讨】
diskuti aferojn koncernantajn teknika interŝanĝado
diskuti aferojn koncernantajn teknikan interŝanĝadon

755
【上面】 ②
Grandaj papaerstrioj ...
Grandaj paperstrioj ...

765
【深处】
profund(aĵ)
profund(aĵ)o

789
【世道人心】
la moroj de lamondo ...
la moroj de la mondo ...

810
【数字控制】
nombra regado
cifereca regado （其他有关词语，如“数控”的译法也应该按此改正）

831
素 ③
  (与“晕”相对) ... 三晕一～
(与“荤”相对) ... 三荤一～

842
【太阳】
～目视镜 heliskopo
～目视镜 helioskopo

848
耥
[tǎng]
[tāng]（注：应移至p 847【铴锣】字下）

848
【耥耙】
[tǎngpá]
[tāngpá]

855
【提花】
～织机 ĵakrda teksmaŝino
～织机 ĵakarda teksmaŝino

863
【甜言蜜语】
kj
kaj

866
【挑动】 ①
parovoki
provoki

871
挺 ①
regida
rigida

874
同 ④
遇事～群众商量 konsiliĝi iun la amasoj pri ĉio
遇事～群众商量 konsiliĝi kun la amasoj pri ĉio

878
【统一】①
unuecigo
unuecigi

893
【脱离速度】
dua kosma rapido
liberiga rapido; dua kosma rapido

898
【外向】
〈书〉
〈心〉

899
【丸子】
buleto farta el ...
buleto farita el ...

904
【王孙】
psteuloj de ...
posteuloj de ...

945
下
上至国家主席，～至普通公民
上自国家主席，～至普通公民

961
【香脂】
[xiāngzhǐ]
[xiāngzhi]

984
【新石器时代】
la tempaĝo de la tajlita ŝtono
la tempaĝo de la polurita ŝtono

986
【信任】
辜负某人的～ perdi [trompi] ies fidon [konfidon]
辜负某人的～ perfidi [trompi] ies fidon [konfidon]

986
【兴起】 ①
en la fruaj 1960-aj jaroj de la lasta jarcento
en la fruaj 60-aj jaroj de la lasta jarcento

988
【刑杖】
turturo
torturo

990
省 ①
吾三～吾身。
吾日三～吾身。

994
雄
【雄纠纠】
【雄赳赳】

996
【秀而不实】
Estas plantidoj, kiuj kreskas, ...
Estas plantidoj, kiuj elkreskas, ...

1006
雪
【雪仗】
【雪杖】

1012
【鸭嘴兽】
〈口〉
〈动〉

1013
【牙膏】
一管～ tubo da dentopato
一管～ tubo da dentopasto

1020
【衍文】
sŭldata
ŝuldata

1042
【一片】 ②
Dezerteca pejzaĝo etindiĝas
Dezerteca pejzaĝo etendiĝas

1049
【咿呀】 ①
grincaco
grincado

1051
【遗言】
(lastaj) vortoj de mortino
(lastaj) vortoj de mortinto

1055
【旖旎】
解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般～，似垂柳晚风前。(《西厢记》) Kial mola kaj supla estas ŝia dancanta talio! Mil graciojn kaj dek mil ĉarmojn ŝi havas, kiel saliko kun pendantaj branĉoj en la vespera venteto.
解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般～，似垂柳晚风前。(《西厢记》) Kiel mola kaj supla estas ŝia dancanta talio! Mil graciojn kaj dek mil ĉarmojn ŝi havas, kiel saliko kun pendantaj branĉoj en la vespera venteto.

anniespera

1058
易
【易烧物】
【易燃物】

1058
【驿丞】
poŝtodomo
poŝtodoma oficisto

1072
【应声虫】
jusulo; eĥemulo
eĥemulo; jesemulo; jesulo

1073
【硬质塑料】
rigida pasto
rigida plasto

1080
油
【油母面岩】
【油母页岩】

1092
与 ②
..., kun kiu oni facile havi bonajn interrilatojn
..., kun kiu oni facile havas bonajn interrilatojn

1096
浴
蒸气～
蒸汽～

1106
约
【约翰斯岛】
【约翰斯顿岛】

1113
【杂凑】
mikse kunigi diversspecajn homoj
mikse kunigi diversspecajn homojn

1113
【杂烩】 ②
miksaĵo el diversaj aĝoj
miksaĵo el diversaj aĵoj

1118
【赞助】
subteno; helpo;
(mona) subteno [helpo];

1119
糟 ③
patrinta
putrinta

1135
【账主子】
〈主〉
〈方〉

1149
【征伐】
fari punan ekspozicion
fari punan ekspedicion

1149
【征求】
... la ĝeneralaj publiko
... la ĝenerala publiko

1151
正 ⑾
～多面体 regula piliedro
～多面体 regula poliedro

1159
【执著】
[zhízhuó]
[zhízhuó] (也作“执着” [zhízhuó])

1160
【直勾勾】
fikse (rigargi)
fikse (rigardi)

1182
【主调】
ĉefa melodio de ...
①〈乐〉 ĉefa melodio de ...

1183
【主战】
◇ ～派 ... milita lrimedo
◇ ～派 ... milita rimedo

1185
【注意】
～别摔倒。 Atenu ...
～别摔倒。 Atentu ...

1186
【铸字】
tipofandado; tipofabrikado
tipofandado (forigu “tipofabrikado”)

1191
【转租】
sublui ◇ ～人 subluanto
vicluigi, subluigi ◇ ～人 vicluiganto, subluiganto

1194
【追究】
peni eltruvi
peni eltrovi

1197
【酌定】
... decidon, kion oni trovas konvena ...
... decidon, kiun oni trovas konvena ...

1203
自
【自颈】
【自刭】

1210
【走向】③
～断层 strajka* faŭlsto
～断层 strajka* faŭlto

1212
【阻尼】
〈化〉
〈物〉

1231
新词表
bakuninism/o  A. бакунизм 巴枯宁主义
bakuninism/o  R. бакунизм 巴枯宁主义