第一部分 EKZERCOJ -- 6

anniespera · 发表于 2011-12-5 16:38:40

§ 6.
Papero estas blanka. — Blanka papero kuŝas sur la tablo. — La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo. — Jen estas la kajero de la juna fraŭlino. — La patro donis al mi dolĉan pomon. — Rakontu al mia juna amiko belan historion. — Mi ne amas obstinajn homojn. — Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro! — Bonan matenon! — Ĝojan feston! (mi deziras al vi). — Kia ĝoja festo! (estas hodiaŭ). — Sur la ĉielo staras la bela suno. — En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. — La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. — Lakto estas pli nutra, ol vino. — Mi havas pli freŝan panon, ol vi. — Ne, vi eraras, sinjoro : via pano estas malpli freŝa, ol mia. — El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna. — Mi estas tiel forta, kiel vi. — El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.

anniespera · 发表于 2011-12-5 16:39:50

原文试译如下：

纸是白色的。 --- 这张桌子上有白纸。 --- 这张白纸已经不在这个桌子上了。 --- 这是那位年轻小姐的笔记本。 --- 爸爸给了我一个甜苹果 --- 给我年轻的朋友讲个美丽的故事吧。 --- 我不喜欢固执的人。 --- 先生，您好！ --- 早上好！--- 节日快乐！--- 多么快乐的节日啊！--- 天上有美丽的太阳。--- 白天我们看到明亮的太阳，夜晚看到灰白的月亮和美丽的星星。--- 纸很白，但雪更白。--- 牛奶比酒有营养。--- 我有比你的更新鲜的面包。--- 不，先生，你错啦。你的面包没有我的新鲜。--- 在我所有的孩子里欧内斯特是最小的。--- 我和你一样有力。--- 在安东所有的弟兄里他是最不聪明的。

anniespera · 发表于 2011-12-5 16:40:26

<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left"><span style="font-size:19px;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: green; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: ZH-CN">Ernesto</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #0054e3; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: ZH-CN"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #0054e3; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: ZH-CN">欧内斯特[男子名]<xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left"><span style="font-size:19px;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: green; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: ZH-CN">Antono</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #0054e3; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: ZH-CN"> </span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #0054e3; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: ZH-CN">安东[男子名]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #0054e3; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: ZH-CN"><o:p> </o:p></span></div>
<div><span style="font-size:19px;"><span style="color:#0000ff;"><span style="font-family:Arial;color:#000000;"></span></span></span></div>

anniespera · 发表于 2011-12-5 16:41:11

学习体会：

1. 这一段引进了形容词的级---平级、比较级和最高级。如：

平级：Mi estas tiel forta, kiel vi.

比较级：Lakto estas pli nutra, ol vino.

最高级：El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.

2. 问候语的使用。如：

Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!

Bonan matenon!

3. 感叹句。如Kia ĝoja festo! (estas hodiaŭ).

4. 注意“天上有明亮的太阳”，这里的有用的是“stari”-- Sur la ĉielo staras la bela suno.

anniespera · 发表于 2011-12-5 16:41:44

我的困惑：

这个感叹句：

Kia

ĝoja festo!

有老师说这里感叹词用kiel比较合适，用于修饰后面的形容词ĝoja，也有人说用Kia比较合适，用以修饰后面的名词festo。事实上，两种用法我都见过，我想要知道的是，两种表达都对吗？同样好吗？如果不，哪种更为合适呢？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册