佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3573|回复: 0

转]胡志明与世界语

[复制链接]
发表于 2010-5-8 14:54:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
转]胡志明与世界语


李中民老师汉译

Ho Chi Mink kaj Esperanto

. Ho Chi Minh estis grandapatrioto kaj revoluciulo de Vjetnamio. Li vivis, laboris kaj dediĉissin al revoluciaj aktivadoj en multaj landoj: Francujo(1911,1917-1923), Usono(1912-19I3), Anglujo (1914-1917), Rusujo (1923-19241933-1938), Ĉinujo (1924-1927 1931-1933, 1938-1941), Germanujo (1928),Italujo (1928), Tajlando (1929-1930). Krome li vizitis multajn landojnen Azia, Afriko, Eŭropo, Sud-Ameriko kaj Oceanio.
. Ĉiamstariginte intimajn rilatojn kun lokanoj ĉie, kie li estis. Ho Chi Minhsenĉese studis lokajn kutimojn, atente serĉesploris revoluciajnspertojn kaj diligente lernis nacilingvojn.
En 1935, en la kvinakongreso de Komintemo, kiu okazis en Rusujo, respondinte demandojn dela organiza komitato: “Kiujn lingvojn vi scias?” li skribis en ladeklarilon: “ la francan, la anglan, la ĉinan, la germanan, la italan,la rusan kaj la vjetnaman”. Fakte li scipovis pli, ekzemple: lahispanan, tajlandan kaj aliajn. Ho Chi Minh uzis tiujn lingvojn porverki gazet-artikolojn, novelojn, poeziojn kaj eĉ dramon.
.Nuntempe, surbaze de fidindaj fontoj de informado, mi malkovris, ke lisciis ankaŭ Esperanton, kaj Ho Chi Minh reale estis esperantisto. De1914 ĝis 1917 li vivis en Anglujo. Krom la anglan lingvon, li lernisankaŭ Esperanton, partoprenante la sindikatan movadon kaj la skoltismanorganizon de Anglujo. Tiutempe anglaj skoltoj ŝatis paroli Esperantonen siaj kunsidoj kaj renkontiĝoj.
. Post la Aŭgusta Revolucio de1945, krom la francan, anglan kaj ĉinan, la radiostacio de Vjetnamiouzis ankaŭ Esperanton por elsendi siajn novaĵojn tra la mondo.Prezidento Ho Chi Minh sugestis al la tiama direktoro de “ Voĉo deVjetnamio”, ke Esperanto, krom aliaj lingvoj, estu utiligata pordisvastigi tra la mondo la “ Deklaracion de Sendependo” de Vjetnamio.Tiamaniere Vjetnamio fariĝis la unua azia lando, kiu uzis lainternacian lingvon sur la ondoj. La ĉiutaga radio-elsendo en Esperantodaŭris de septembro 1945 ĝis la eksplodo de agresmilito far la francajkoloniistoj en Vjetnamio en decembro 1954.
. En 1954, post lasubskribo de Ia Geneva Konvencio por paco en Hindoĉino, internaciakontrola delegacio konsistanta el reprezentantoj de Hindujo(prezidanto), Kanado (membro) kaj Pollando (membro) alvenis Vjetnamionpor efektivigi sian funkcion. La delegacio estis akceptita de laprezidento Ho Chi Minh. En tiu renkontiĝo la prezidento Ho parolisangle kaj france kun la gastoj. Turninte sin al polaj delegitoj, lisubite demandis: “Ĉi tie ĉeestas reprezentantoj de Pollando, la patrujode doktoro Zamenhof, la kreinto de la intemacia lingvo. Do kiu el vipovas paroli Esperanton? ” Du el ili levis siajn manojn. Ho Chi Minhmontriĝis ĝoja kaj de tiu ĉi momento li babilis kun tiuj en Esperanto.
.En 1956 eminenta vjetnama esperantisto, ambasadoro Nguyen Van Kinh (kiuposte fariĝis honora prezidanto de Vjetnama Pacdefenda EsperantistaAsocio) demandis la opinion de la prezidento Ho Chi Minh pri la intencofondi Esperanto-Asocion en nia lando, li tuj respondis: “Necesas ekfaritiun laboron. Mi subtenas vin!”
.     Nguyen Van Kinh krome rakontis, ke Ho Chi Minh fojfoje donis sian opinion, ke Esperauto estas belsona lingvo.
.Konvinkite pri la literatura kapablo de Esperanto, en 1960 Ho Chi Minhkonsentis, ke la eminenta esperantisto kaj poeto Dao Anh Kha, nunaakademiano de Esperanto, traduku lian poemkolekton “Tagkajero enPrizono”. Fakte tiu ĉi bela fidela traduko estis ŝatata de laesperantista publiko en diversaj landoj.
En 1968, unujaron antaŭ liamorto, dum vizito al aviadistoj de la Popolaj Armefortoj de Hanojo, enintima konversacio Ho Chi Minh foje klarigis al ili pri Esperanto. Lidiris: “Ĉiuj nacianoj krom sian patran lingvon, povas lerni nurEsperanton por egalrajte kontaktiĝi unu kun alia. Esperanto estasfacila por la ellernado kompare al nacilingvoj ”.
. Tiuj ĉi faktojja igas fieraj ĉiujn adeptojn de Zamenhof en nia lando. Nia grandagvidanto, nia karega onklo, kiun UNESKO honoris kiel “heroon denaciliberigo kaj homon de kulturo” (okaze de la centjara datreveno delia naskigdato en 1990) estis ne nur varrna subtenanto, helpanto de laEsperanto-movado, sed ankaŭ esperantisto foje uzanta la internacianlingvon dum sia revolucia agado.
.                                  Tran Quan Ngoc <tqngoc38@yahoo.com.vn>

胡志明与世界语
——译自《Esperanto En Azio》( 61期 2008-10 )

胡志明是越南伟大的爱国主义者和革命家。他曾在不少国家生活、工作,从事革命活动:法国(1917-1923),美国(1912-1913),英国(1914-1917),俄国(1923-1924,1933-1938),中国(1924-1927,1931-1933,1938-1941),德国(1928),意大利(1928),泰国(1929-1930。此外,他还访问过亚洲、非洲、欧洲、南美洲和大洋洲的许多国家。
每到一个地方,胡志明总是与当地民众密切联系,研究和学习当地的习俗,吸收当地的革命经验,并勤奋地学习当地的民族语言。
1935年,共产国际第五次大会在苏联召开期间,在回答会议组委会提问:“你懂哪些语言?”他在会议参加表上填写:法语、英语、汉语、德语、意大利语、俄语和越南语。事实上他懂的语言还有更多,如西班牙语、泰语及其他一些民族语。胡志明用这些语言为杂志写稿、写小说、诗歌,甚至剧本。
至今,从确信无疑的资料上,我发现胡志明还懂世界语(Esperanto),他是一名真正的世界语者。从1914年至1917年他在英国生活期间,除了学习英语,他还学习了世界语。他参加了英国的工会和童子军组织的活动。那时英国的童子军在自己的工作会议和聚会中流行讲世界语。
1945年“八月革命”后,越南无线电广播除了使用法语、英语、汉语外,还使用了世界语作为对外广播用语向全世界播放新闻节目。胡志明主席对当时的“越南之声”电台台长建议:除了其他语言,要用世界语向全世界宣传越南的《独立宣言》。因而越南成为了在无线电广播中第一个在亚洲使用世界语的国家,从1945年9月开始直到1954年12月法国殖民主义者入侵越南的战争爆发,每天都在无线电广播中播出世界语。
1954年,在签署了《日内瓦会议关于印支和平协议》后,由印度(任主席)、加拿大、波兰任成员组成的国际观察团到达越南开始工作。观察团受到了胡志明主席的接见。在这次会面上,胡志明与客人们用英语、法语交谈。当他转到波兰代表前时,他突然问:“这儿有来自国际语的创始者——柴门霍夫博士的祖国波兰的代表。那么你们中间谁能讲世界语?”其中两名波兰人举起了手。此刻胡志明面露笑容用世界语与他们进行了交谈。
1956年越南杰出的世界语者Nguyen Van Kinh(他后来成为“越南保卫和平世界语协会”名誉会长)就准备成立越南世界语协会的问题征求胡志明主席的意见。胡志明主席立即回答说:“有必要马上开始这项工作。我支持你们。”
Nguyen Van Kinh此外还讲过,胡志明主席好多次讲过,世界语的语音很优美。
为了证明世界语的文学表达能力,1960年胡志明同意由著名的世界语者、诗人Dao Anh Kha 现在的世界语院士翻译他的诗集《巴黎记事》。这本优美、忠于原作的翻译作品爱到了各国世界语者广泛的好评和喜爱。
1968年,即胡志明主席逝世前的一年,在一次接见河内人民军飞行员的亲密交谈中,胡志明主席向他们解释世界语问题。他说:“各民族的人们除了自己的母语外,为了相互间平等交流可以只需学习世界语。比较民族语言,世界语是容易学习的。”
这些事实都令我国的柴门霍夫追随者而骄傲。这位荣获联合国教科文组织颁发“民族解放英雄和文化名人”(1990年他的百年诞辰之际),我们伟大的领袖、我们尊敬的伯伯,不仅是世界语运动的热情支持者,帮助者,而且也是世界语者,在他的革命活动中使用着国际语-世界语。

                            世界语原文 Tran Quan Ngoc (越南)
                                                  中文翻译   Arbsemo

转自:绿网论坛
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2022-9-28 07:46 , Processed in 0.065524 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表