|
沙发
楼主 |
发表于 2010-6-30 10:18:09
|
只看该作者
附
世界语中由“karno”和“viando”组成的惯用语和谚语。例如:
karno:
Ĉiu karno estas herbo. 众生如草木。(意为:人有荣辱,草有枯荣)(源出:《圣经·新约·彼得前书》1:24)
dornego por la karno 肉中刺;使人烦恼的根源;使人伤脑筋的事(源出《圣经·新约·哥林多后书》12:7)
ies propra karno kaj sango (z) 亲骨肉;儿女
iri la vojon de ĉiu karno (z) 走凡人必走的路;走向人生必然的归宿;逝世;死
karno de beato 阴茎;男性生殖器;阳具
karno kaj sango 血肉之躯;身体
La spirito ja estas fervora, sed la Karno estas malforta. 精神愿意,但肉体跟不上;力不从心;心有余而力不足。
la vojo de ĉiu karno 众生之道;人生必然的归宿;死
La Vorto fariĝis karno. 道成了肉身。
osto el la ostoj kaj karno el la karno 骨中之骨,肉中之肉;血肉相连;夫妻关系(源出《圣经·旧约·创世纪》中关于上帝创造女人的故事。
propra karno kaj sango 亲骨肉;儿女
ricevi karnon kaj sangon (z) 成为有血有肉的;获得了活生生的内容;得到生动而具体的体现
tranĉi rekte en la karnon (z) 尖锐而中肯地批评(某人);批评切中(某人的)要害;触及(某人)痛处或要害
Vi estas lia karno, lia sango. (z) 你是他身上的肉,身上的血。(意为:他的儿子) |
|