Beleco pro rideto

                                                                                             Beleco pro rideto

Hieraŭ vespere gastis ĉe mi mia kara malgranda bofratino Xinxin, kiu nur estas iom pli ol du-jara. Mi preparis manĝaĵojn por ŝi. Kiam mi metis la manĝaĵojn sur la tablon, mi aŭdis amuzajn vortojn de ŝi. Ŝi diris al sia granda frato—mia edzo: “granda frato, vidu, kiel bela estas la patrino de Pingping (Pingping estas mia filino.)!” De infaneco ĝis nun mi malofte aŭdis tujn ĉi vortojn. Ĉar kvakam mi ne eatas tre malbela, tamen mi ankaŭ ne estas tre bela. Hahahaha…  Mi pensis, kial ŝi tiel diris. Ŝi preskaŭ estas ankoraŭ bebo, kiu devas ne diri malveron. Do, kial? Ho, mi scias. Pro la rideto！ Certe jes! Tiam mi rememoris alian saman amuzon aferon. Iutage de mia filino mi veturis hejmen. En la buso mi subite aŭdis voĉon el mia dekstra flanko. Turninte min al ĝi, mi vidis virinon, kiu verŝajne el  vilaĝo, aspektis tre maljuna kun veter-atakita vizaĝo. Surprizite denove mi aŭdis : “Vi estas tre bela!” Mi rigardis ĉirkaŭen. Ho, jes, ŝi ja diris al mi! Sed… rigardante mian konfuzitecon, ŝi klrarigis:”Ja, vi estas tre bela, ĉar vi ĉiam tenas ridetantan mienon, eĉ se vi estis senparola. Mi jam observis vin longe, kaj nun vi aspektas multe pli bela, kiam vi parolas ridetante！” Ni ekridegis brue. Ankaŭ aliaj ĉirkaŭ ni ekridis. Post nelonge, kiam la buso atingis iun haltejon, la maljunulino elbusiĝis per mallertaj paŝoj. Rigardante ŝian figuron, mi pensis multe.
Eble ankaŭ vi aŭdis pri tiu ĉi rakonteto: iu knabino diris, “Hodiaŭ Panjo estas vere bela, ĉar ŝi ridetas.”
Jes, rideto povas beligi vin kaj ankaŭ plezurigas aliajn. Ĉu vi ne kredas tion? Do, provu! Nun!


                                                                                                           因笑而美丽

昨天晚上，我亲爱的小妹妹到我家做客，她只有2岁多一点。我为她准备饭菜，当我往桌子上摆菜的时候，我听到了一句可笑的话，她对她的大哥哥-----我的丈夫说：“大哥，看啊，平平的妈妈多漂亮啊！（平平是我的女儿）”打小到现在我很少听到过这样的话，因为虽然我不丑，可也绝对不漂亮！哈哈哈哈。我想，她何处此言呢？她几乎还算是“婴儿”，应该不会说瞎话。那么，为什么呢？哦，我知道了，因为笑！当然是这样！我想起了另一件同样有趣的事。一天我从女儿那里出来乘车回家，在车上我突然听到右边有声音传来，我转过头来，看到一位老妇人---似乎是乡下的，看起来饱经风霜，很苍老。我很惊奇又听到：“你很漂亮。”我四下看看，噢，是的，她的确在跟我说话,但是……看着我迷惑的样子，她解释说：“真的，你很漂亮。因为你即使不说话的时候也一直微笑，我观察你很久了。现在你笑着说话就更漂亮了！”此时我们都放声大笑起来。周围的人也随我们一起笑。不久，车到了某一站，老妇人一瘸一拐地下了车。望着她的背影我想了很多。
也许你也曾听到过这样一个小故事，一个小姑娘说：“妈妈今天真漂亮，因为她笑了。”
是的，笑可以使你美丽，可以带给别人快乐。不信？那就试试，现在！