织梦CMS - 轻松建站从此开始!

佛学世界语网

当前位置: 主页 > 世界语园地 >

RIMARKO DELA ELDONINTO

时间:2017-01-17 04:39来源:未知 作者:admin 点击:
RIMARKO DELA ELDONINTO Verda Majo, fama japana esperantistino, kontribuis sian tutan vivon al la progresema afero de la homaro, al Esperanto-movado kaj ankaŭ al la amikeco inter lapopoloj japana kaj ĉina. Ŝi naskiĝis en Japanio kaj nun
RIMARKO DELA ELDONINTO
Verda Majo, fama japana esperantistino, kontribuis sian tutan vivon al la progresema afero de la homaro, al Esperanto-movado kaj ankaŭ al la amikeco inter lapopoloj japana kaj ĉina. Ŝi naskiĝis en Japanio kaj nun kuŝas en la tero de Ĉinio. Okaze de la 70-a datreveno de ŝia naskiĝo kaj la 35-a de ŝia forpaso, ni kolektis ŝiajn verkojn kaj tradukojn en Esperanto kaj eldonas ĉi tiun libron, kiun ni prezentas al la esperantistaro kiel valoran memoraĵon pri la honora internaciisma batalantino.
Tiu ĉi libro estas frukto de kunlaboro inter ĉinaj kaj japanaj esperantistoj. En la kompilado ni ricevis grandan helpon el nia orienta najbaro Japanio. S-ro Miyamoto Masao estas nia kunkompilanto. Li liveris la manuskrip- tojn de Verda Majo skribitajn en Japanio kaj ŝiajn fotojn, aldonante siajn notojn post detala kontrolo. Krome li konstante zorgis pri la irado de la afero kaj donis helpojn kaj proponojn. Li kaj s-ro Tanaka Sadami kontrolis la tekston de ?Vivantaj Soldatoj?laŭ la japanlingva origi- nalo, siatempe prohibita (de la japana cenzuro), komple- tigis la frazojn mankantajn pro la cenzuro kaj donis siajn notojn kaj konsilojn. S-ro Nakayama Kinzi fervore klopodis por helpi nin kolekti materialojn. En la kolektado ankaŭ s-ro Ulrich Lins donis favoran helpon. Al ili ni esprimas nian elkoran dankon!

Ŝiajn verkojn kaj tradukojn ni listigis laŭ la publikigaj datoj kaj dividis en du partojn: nome la unua periodo (en Japanio ) kaj la dua (en Ĉinio). Tamen por faciligi al la legantoj koni la historian medion kaj ŝin mem, ni elprenis el la dua parto ŝian rememoraĵon liEn Ĉinio Batalanta?kaj ĝin metis kiel la unuan. Ĉar tiu ĉi rememoraĵo pri ŝi mem kaj la artikolo de Ĵelezo 揚ri Verda Majo?povas kompletigi unu la alian, kaj ilin leginte la legantoj certe pli bone komprenos la aŭtorinon.
La ĉinajn personajn kaj lokajn nomojn ni ŝanĝis en la fonetikan sistemon nun uzatan en Ĉinio, ankaŭ la japanajn laŭ la t. n. sistemo de la kabineta instrukcio, kiu estas preskaŭ ĝemelo de la nuna ĉina. Ni fundamente kon- servas la aŭtentikan aspekton de la originalo kaj faris nur kelkajn necesajn teknikajn ŝanĝojn. Ni ne sukcesis ko- lekti ĉiujn ŝiajn verkojn en Esperanto, sed enmetis ĉiujn jam trovitajn. Kaj ni esperas, ke ni povos kompletigi la verkaron en la estonteco.
Verda Majo estasfidela filino de ambaŭ ĉina kaj japana popoloj. Ŝi eterne vivas en nia koro!

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容